Pipi, c’est plus simple

Le National Health Service (le système qui chapeaute la santé publique au Royaume-Uni) a décidé de simplifier le vocabulaire utilisé par le personnel médical afin de rendre le jargon médical plus accessible aux patients. Les termes suggérés sont donc ceux de la vie courante. Ainsi, plutôt que d’avoir la nausée (nausea), il est suggéré de dire que l’on ne se sent pas bien (feeling sick). Ou encore, on préférera continuer (keep going) à persister (persist). Ce qui a le plus retenu l’attention, toutefois, c’est la simplification du vocabulaire lié à l’évacuation des déchets corporels. Ainsi, il faut dire poo (caca) et non stool (selle) ou encore faire pipi (pee) plutôt qu’uriner (urinate). « Ce sont les termes utilisés par les patients quand ils font des recherches sur notre site », est-il précisé dans le guide.

— La Presse