Musique
, la mise en demeure
La Presse
À l’origine, le guide avait les cheveux roux et portait le prénom de Natasha. Mais Gilbert Bécaud n’y croyait pas. Il trouvait ridicule cette chanson sur un touriste en visite à Moscou qui tombe amoureux de son guide. Devant ses réticences, son complice Pierre Delanoë a sorti l’artillerie lourde et un nouveau couplet : « La place Rouge était vide, devant moi marchait Nathalie. Il avait un joli nom mon guide, Nathalie. » Gilbert Bécaud a tendu l’oreille. C’était en 1964. Le reste appartient à l’Histoire.
Or, l’Histoire, ces jours-ci, connaît des rebondissements un peu amers. Vous vous souvenez du clip ? Lancé pendant les Jeux olympiques de Sotchi par Anne Gibeault, productrice de jeux vidéo chez Ubisoft, à Montréal, le clip était un pied de nez musical aux politiques homophobes de Poutine.
On y voyait une joyeuse bande de gais, de lesbiennes et d’hétéros s’embrasser à pleine bouche et danser avec des masques de Poutine au visage, sur l’air de , le classique de Gilbert Bécaud et de Pierre Delanoë, arrangé en version .
Les gens sensibles à la cause pouvaient acheter la chanson pour 99 cents ou encore commander un t-shirt avec l’inscription avec l’assurance que les profits seraient versés à un collectif d’avocats russes qui défendent les droits de la personne.
En principe, tout était réglé avec la maison Universal, qui avait cédé les droits de la chanson pour un an sur YouTube pour une centaine de dollars.
En réalité, Universal avait oublié de prévenir Gaya Bécaud, le fils du chanteur, nommé par son père héritier moral des chansons paternelles. Or, dès que Gaya Bécaud a eu vent de l’affaire par des amis québécois et, surtout, dès qu’il a visionné le clip, les problèmes ont commencé.
Gaya Bécaud s’est plaint à Universal, qui a envoyé une mise en demeure à la productrice Anne Gibeault pour qu’elle cesse de diffuser la chanson.
Comme la productrice avait un contrat en bonne et due forme, Universal a cherché une faille et l’a trouvée. Un couplet de la chanson originale a été coupé dans la nouvelle version, ouvrant une brèche pour non-respect de l’intégrité de l’œuvre.
Anne Gibeault a donc été obligée de retirer temporairement la chanson de son site, mais pas le clip. Elle songe à enregistrer une version a capella de avec tous ses couplets, ce qui en principe lèverait la mise en demeure.
Quant à Gaya Bécaud, réalisateur de films publicitaires pour des produits de luxe comme Guerlain, je l’ai joint hier en France par téléphone pour lui demander pourquoi il était contre le clip .
« Parce que les images ne correspondent absolument pas à la chanson originale, et que cette chanson emblématique qui est connue à travers le monde n’a jamais été associée à aucune cause, tout comme mon père au demeurant. Gilbert Bécaud n’a jamais appuyé aucune cause, et ce n’est pas aujourd’hui, alors qu’il est mort, qu’il va commencer. »
Gaya Bécaud m’a répété à quelques reprises qu’il n’avait rien contre les gais et les lesbiennes. Mais n’est-ce pas les images des gais et des lesbiennes qui font problème ?
« Oui, a-t-il répondu, parce que ce sont des images très agressives qui risquent de choquer le public de Gilbert Bécaud, pour qui cette chanson était une chanson d’amour et rien d’autre. Les chansons de Gilbert Bécaud n’ont pas à être détournées au nom d’une cause, que ce soit la cause des gais, celle de la lutte contre le cancer ou n’importe quelle cause politique ! »
n’était peut-être pas un hymne politique, mais la chanson a contribué à changer la perception que les Occidentaux avaient des Russes, à l’époque.
Les Russes, eux-mêmes, ont beaucoup apprécié la chanson de Bécaud. En 1999, ils ont même inauguré un café Pouchkine en son honneur. Les choses ont bien changé, depuis.
Aujourd’hui, si Bécaud et Delanoë composaient une chanson sur la Russie, Nathalie ne serait plus guide, mais avocate. Au lieu de se promener sur la place Rouge, elle enverrait des mises en demeure. Peut-être même qu’elle le ferait au nom de Vladimir Poutine…