Kanata
vu comme un rendez-vous manqué
André Dudemaine estime qu’il est dommage qu’il y ait eu « un manquement dès le départ » dans la création du spectacle Kanata de Robert Lepage. Lors du dévoilement de la programmation de son festival, il est revenu pour la première fois, hier, sur la controverse qui a cours depuis quelques jours en soulignant que le rendez-vous entre Kanata et les artistes autochtones aurait facilement pu avoir lieu.
« Lepage se trouve, comme il dit, au milieu d’un feu de forêt, mais surtout, la production n’aura pas bénéficié d’un apport autochtone important. […] Qu’on ne vienne pas me dire qu’au théâtre, les races n’existent pas. Le nom de sa compagnie Ex machina vient du latin Deus ex machina [Dieu sorti de la machine]. »
« Il y a des gens qui vivent dans une sorte de ciel où ils oublient le terrain des vaches. S’ils sortaient un peu de leur tour d’ivoire, leur perspective changerait. »
— André Dudemaine
Malgré une rencontre de plusieurs heures la semaine dernière entre Robert Lepage, la productrice Ariane Mnouchkine et des représentants autochtones, le statu quo quant à la production, décriée pour l’absence d’artistes autochtones, a été maintenu.
« Le paradoxe, c’est qu’on peut rester sur nos propositions tout en se rapprochant. Les échanges ont été respectueux, mais pas toujours cordiaux. Lepage n’a rien changé, mais à la dernière minute, rajouter un bout de tambour ou une demi-scène bricolée pour avoir l’air plus autochtone, ça aurait été plus artificiel que ce qui est déjà là. »
« il n’y a pas de censure »
Quant à l’utilisation du mot « censure » que fait la metteure en scène française Ariane Mnouchkine, qui présente le spectacle à Paris l’automne prochain, le directeur de Présence autochtone se dit passablement « irrité ».
« Quand on parle de censure, je trouve qu’on en parle sottement. La liberté de création fait partie de la liberté d’expression. Dans ce débat, il n’y a pas de censure. Personne n’a demandé l’intervention de la police pour empêcher la tenue du spectacle. »
Certains ont parlé de quotas, tant en ce qui a trait à SLĀV qu’à Kanata, deux spectacles de Robert Lepage, mais cela ne fait pas non plus l’objet d’une demande autochtone, souligne-t-il.
« Comme c’est le cas dans la programmation de Présence autochtone, on parle d’hybridité. »
« On veut une qualité de collaboration autochtone qui a une incidence réelle sur la création, sur l’image donnée, et qui donne la chance aux créateurs de maîtriser des niveaux de production qui leur sont rarement accessibles. »
— André Dudemaine
Le film Hochelaga, terre des hommes de François Girard est un bon exemple de collaboration, dit-il, puisqu’on y sent la volonté de rapprochement et de réconciliation.
« Et ça donne quelque chose comme œuvre cinématographique ! On ne veut pas que critiquer, on veut et on peut apporter quelque chose. À faire porter ça sur la mathématique ou les quotas, ça n’a aucun sens. C’est une question d’impact réel des créateurs autochtones. »