Un lexique de mots qui comptent
Kiciweok : lexique de 13 mots autochtones qui donnent un sens
Au Centre du Théâtre d’Aujourd’hui, les 11 et 12 décembre
Pour deux soirs, le Centre du Théâtre d’Aujourd’hui vibrera au son des langues autochtones lors du spectacle-évènement Kiciweok. Pour l’occasion, l’artiste pluridisciplinaire Émilie Monnet a réuni 13 artistes autochtones d’horizons divers, dont l’historien et philosophe Georges Sioui, la poète Joséphine Bacon, la réalisatrice Catherine Boivin et l’artiste visuelle Hannah Claus. Ensemble, ils ont dressé un lexique de mots autochtones qu’ils avaient envie de faire partager. « Chacun a choisi un mot qui résonne pour lui, un mot qui est une porte d’entrée à ses réflexions sur la langue et à la vision du monde qui est imbriquée dans sa langue, explique Émilie Monnet. Il peut s’agir du premier mot qu’un des artistes a appris dans sa langue, d’un mot en voie de disparition, d’un mot à inventer ou d’un mot-concept. Les langues autochtones sont très descriptives… »
Ces mots prendront vie sur scène par le moyen d’une prise de parole ou d’une performance. « Mon rôle à la mise en scène est de tricoter toutes ces paroles ensemble », dit Émilie Monnet, qui a aussi fait appel à l’artiste métis Moe Clark pour la trame sonore en direct, tandis que Meky Ottawa rythmera la soirée par des projections vidéo.
« Pour moi, c’est un spectacle qui honore la résistance : ces langues autochtones continuent d’exister et même, dans certains cas, elles sont revitalisées de façon inspirante. »